Keine exakte Übersetzung gefunden für غير أنه من المهم

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Französisch Arabisch غير أنه من المهم

Französisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Il est toutefois essentiel de mieux responsabiliser ceux qui en ont la charge en assurant un suivi plus précis de leur action. Enjeux et défis.
    غير أنه من المهم تعزيز الرصد والمساءلة في تلك الآليات.
  • Il est, cependant, important de travailler sur ce point avec les femmes, leur accord étant essentiel pour l'approbation des textes.
    غير أن من المهم العمل مع النساء أيضا، وذلك لأن موافقتهن أمر أساسي للقبول بالنصوص.
  • Cependant, il est également important de respecter l'autorité de la loi en donnant effet à cette décision.
    غير أن من المهم أيضا أن نحترم سيادة القانون أثناء تنفيذنا لهذا القرار.
  • Il faudrait néanmoins veiller à ce que ces règles soient appliquées d'une manière intelligente et mesurée.
    غير أن من المهم التأكد من أن القواعد تطبق على نحو ذكي ودقيق.
  • Cependant, ce qui est vraiment important est que ces visites fassent l'objet d'un suivi approprié.
    غير أنه من المهم حقا أن تتم متابعة صحيحة لتلك الزيارات.
  • Il importait cependant de veiller à ce que la spécificité des différents instruments ne soit pas diluée.
    غير أنه من المهم الحرص على عدم إضعاف خصوصية كل معاهدة من المعاهدات.
  • Toutefois, il importe de noter que des progrès sont faits à cet égard.
    غير أن من المهم مع ذلك الإشارة إلى التقدم المحرز في هذا الصدد.
  • Toutefois, dans l'intervalle, il est important de ne pas négliger la nécessité immédiate de protéger le personnel des Nations Unies et le personnel associé.
    غير أنه من المهم في الوقت نفسه عدم إغفال الحاجة المباشرة لضمان حماية موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها.
  • Cela étant, il est important de procéder par étapes en ce qui concerne le retrait des réserves qui subsistent, la ratification du Protocole facultatif et l'harmonisation de la législation nationale avec les dispositions de la Convention.
    غير أنه من المهم الإسراع بالخطوات نحو سحب التحفظات المتبقية والتصديق على البروتوكول الاختياري ومواءمة التشريع الوطني مع أحكام الاتفاقية.
  • Il importait toutefois d''aller de l''avant et de tirer parti de la confiance mutuelle qui avait rendu possible la décision politique initiale.
    غير أن من المهم أيضا المضي قُدماً فيه والاستناد إلى الثقة والائتمان المتبادلين اللذين مكّنا من اتخاذ القرار السياسي الأول.